65123

明清以降，《西廂記》刊本多種，批注者絡繹。其中金聖嘆批注本最為流行。康熙年間（1662一1722 ) ,（西廂記又被譯成滿文。因《 西廂記》 滿文譯本並未署名譯者，所以譯者不詳。又有一說，是康熙年間（1662 一1722 ) ，和素充武英殿總監造。和素繙譯絕精，《西廂記》滿文本等書，即由和素所譯，人皆爭誦。姑且不論《 西廂記》 滿文譯本是否為和素所譯，然而《 西廂記》 因有滿文譯本，譯文生動，遂使《 西廂記》 更受後世的重視，流傳更廣。

本書共分二個部分，第一部分對於滿文譯本的由來與出處做詳細的解釋。第二部分，則是依照滿文互譯的方式，將《西廂記》內容透過滿文文字、漢字及羅馬拼音互相對照。並附錄收藏在日本、台北、烏魯木齊的《西廂記》鬧簡的版本內容。